Синонимен речник на дамаските – търговското име срещу етикета за състав

Синонимен речник на дамаските има смисъл, ако разделя две неща. Едното е търговското име, което казва как е направена материята. Другото е съставът на влакната, който трябва да е на етикета (Портал „Вашата Европа“, Европейски съюз, legislation.gov.uk, Националният архив на Обединеното кралство). Жакардът и шенилът не са синоними. Първото име описва как е изтъкан платът, второто описва вида на преждата (Уикипедия, Textile Glossary). Велурът пък е плетиво, а микрофибърът назовава дебелината на влакното (Уикипедия, Textile Glossary). Обратното също важи. Две дамаски с различни имена могат да имат един и същ етикет „полиестер“, защото това влакно е обичайна суровина и за шенила, и за микрофибъра.

Синонимен речник на дамаските и кои имена се припокриват

Истинските синоними в мебелните описания са по-малко, отколкото изглежда. Обикновено едното име описва структурата, а другото суровината, и двете може да се отнасят за един и същ плат. Жакардът е начин на тъкане с каквито и да е влакна и смеси (Уикипедия), а шенилът е прежда (Textile Glossary). Затова „шенил жакард“ е напълно възможна дамаска: шарен плат, изтъкан от мъхеста прежда. Това следва от двете определения.

Коренно различни са имената, които описват различна конструкция. Велурът е плетиво и се разтяга, а кадифето е тъкано и поддава много по-малко (Уикипедия). Микрофибърът казва само колко тънка е нишката: обикновено под 1 денир, тоест по-тънка от копринена нишка (Textile Glossary). Кратки определения на велура и кожите ще намерите в речника за тапицерията.

Жакард и шенил описват тъкането и преждата

Жакардовият стан носи името на Жозеф Мари Жакар, който го патентова през 1804 г. (Уикипедия). Шарката се записва ред по ред върху перфокарти, а машината избира кои основни нишки да вдигне. Електронните версии често управляват поотделно над 10 000 нишки. На такъв стан се тъкат брокат и матласе. За купувача „жакард“ означава изтъкана шарка. Думата не говори нито за здравина, нито за определено влакно.

Шенилът е прежда, чийто мъх стърчи на всички страни. Името идва от френската дума за гъсеница (Textile Glossary). Мъхът може да е от естествени влакна като памука или от синтетика като полиестера. Мекият релеф скрива дребни петна, затова тази материя се среща често в домове с деца и животни. Слабото ѝ място е, че пуска власинки. При пране се избягва висока температура, а инструкциите на производителя са с предимство. Как се чистят различните материи, е обяснено в статията за грижата за тапицерията.

Микрофибърът назовава влакното, а велурът плетивото

Микрофибърът е синтетично влакно, по-тънко от копринена нишка. Обикновено е под 1 денир (Textile Glossary). Суровината е полиестер или полиамид, понякога смесени. Полиестерният вариант е издръжлив и не се мачка лесно, а полиамидният е по-мек и попива повече влага. На етикета търсете имената на тези влакна. Самата дума „микрофибър“ описва дебелина, а не суровина (legislation.gov.uk, Националният архив на Обединеното кралство).

Велурът е плетена мъхеста материя, близка до кадифето. Мъхът му е по-къс, а платът ясно се разтяга (Уикипедия). Най-често е от полиестер или памук, понякога с добавка на еластан. В миналото е бил по-евтин от кадифето и затова се е слагал на мебели за ежедневна употреба. Кадифето е тъкано и по-малко еластично. Разтегливото плетиво се опъва по-лесно върху заоблена облегалка. Ако искате плат, който пази формата си при сядане, попитайте дали е тъкан.

Какво задължително пише на етикета на дамаската

Регламент (ЕС) № 1007/2011 приравнява покривалата на мебелите към текстилните продукти, ако поне 80 % от тях са текстилни компоненти (Портал „Вашата Европа“, Европейски съюз, legislation.gov.uk, Националният архив на Обединеното кралство). Етикетът трябва да е здраво прикрепен и лесен за четене. Когато продуктът се продава на потребители, текстът се превежда на официалния език на съответната страна. Влакната се изписват с имена от затворен списък и с проценти, подредени от най-големия към най-малкия. Търговската марка може да стои до описанието на състава, а останалата информация се дава отделно. Ако има нетекстилни части от животински произход, етикетът трябва да го посочи.

Как да сверите търговското име с етикета в магазина

Поискайте етикета или мостровата карта на плата, преди да изберете цвят (Портал „Вашата Европа“, Европейски съюз). Сравнете първото влакно в списъка с името от каталога. Ако пише „шенил“, а първото влакно е полиестер, значи шенилът е синтетичен, колкото и мек да е (Textile Glossary). Надписът „100 %“ означава само едно влакно, с допуск до 2 % (legislation.gov.uk, Националният архив на Обединеното кралство).

При онлайн покупка съставът трябва да се вижда още преди поръчката (legislation.gov.uk, Националният архив на Обединеното кралство). Ако в описанието има само търговско име, попитайте търговеца писмено и запазете отговора. КЗП отчита, че сред оплакванията при онлайн пазаруване има некачествен монтаж на мебели и повредени стоки, които търговецът отказва да замени. Сигнал се подава през електронната форма на сайта на комисията или в нейните териториални отдели (Комисия за защита на потребителите).

Мострата казва повече от каталога. Разтегнете парче по диагонал: плетеният велур поддава, а тъканото кадифе почти не (Уикипедия). Прокарайте няколко пъти длан по шенила и вижте дали остават власинки (Textile Glossary). Как се пробва диванът в магазина, е описано в наръчника как да изберем диван.

Грешките при четене на описанието

Най-честата грешка е да смятате, че „жакард“ означава по-скъп или по-здрав плат. Думата описва само начина на тъкане и нищо не казва за влакната (Уикипедия). Втората грешка е да смятате „велур“ и „кадифе“ за едно и също. Едното е плетиво, а другото е тъкан (Уикипедия).

Често микрофибърът се възприема като отделен материал. На етикета обаче ще видите полиестер или полиамид (Textile Glossary). Ако го сравнявате с „полиестерна дамаска“ в съседния магазин, може да се окаже, че суровината е една и съща (legislation.gov.uk, Националният архив на Обединеното кралство).

Още една грешка е да сравнявате цените по търговското име. Две дамаски с еднакъв състав на етикета си приличат повече от два плата с едно и също име, но различни влакна. Това е наш извод от правилата за етикетиране и от определенията (Портал „Вашата Европа“, Европейски съюз, Уикипедия). Проверете етикета по същия начин и когато избирате кресло или фотьойл от същата колекция.

Въпроси и отговори

Разликата между шенил и микрофибър. Шенилът е прежда с мъх на всички страни, а микрофибърът е много тънко влакно. И двата обаче често са от полиестер (Textile Glossary).

Търговското име на етикета. Задължителни са имената на влакната и процентите им. Думи като „жакард“ или „велур“ производителят слага по желание и отделно от състава (Портал „Вашата Европа“, Европейски съюз, legislation.gov.uk, Националният архив на Обединеното кралство).

Съставът при онлайн покупка. Търсете го в описанието на продукта, преди да поръчате (legislation.gov.uk, Националният архив на Обединеното кралство).