Синонимен речник на мебелните стилове – от сецесион до скандинавски дизайн

Синонимен речник на мебелните стилове спестява най-много грешки там, където едно течение носи десетина етикета. Само за ар нуво музеят „Виктория и Албърт“ в Лондон изброява повече от десет национални имена, от югендстил в Германия до стил Либерти в Италия. В колекцията му има и шкаф, изработен във Франция около 1900 г. (Victoria and Albert Museum). Същата вещ в българска обява може да се появи като сецесион, ар нуво или „стил модерн“, и всяко от трите имена е вярно (Институт за български език – БАН).

За купувача объркването има цена. Две обяви за мебели от един и същ стил изглеждат като различни стоки само защото продавачите са избрали различни думи. Търсене по едно от имената изпуска всички останали.

Синонимен речник на мебелните стилове в една таблица

Таблицата подрежда стиловете, които най-често се бъркат в каталозите, заедно с имената им и времевата рамка от справочниците (Институт за български език – БАН, Victoria and Albert Museum, EBSCO Research Starters, Philadelphia Museum of Art).

Синоними са само имената от един ред. Ар нуво и ар деко звучат като роднини, но първото губи популярност с наближаването на Първата световна война (Victoria and Albert Museum). Изложението, дало името на второто, е чак от 1925 г. (Victoria and Albert Museum). Обява, в която една вещ е описана едновременно като ар нуво и ар деко, е неточна поне наполовина.

Ар нуво, сецесион и югендстил

Българският тълковен речник описва сецесиона като стил в живописта, скулптурата, архитектурата и приложните изкуства от края на 19-и и началото на 20-и век. Стилът тръгва от Австрия и Германия, после стига до повечето европейски страни, Русия и САЩ, а думата е заета от немски (Институт за български език – БАН). Речникът дава примери за употребата ѝ и от българската архитектура, тоест тя е утвърдена дума, а не антикварски жаргон.

Името ар нуво се появява в белгийското списание „Модерно изкуство“ през 1880-те години (Victoria and Albert Museum). Световното изложение в Париж през 1900 г. го прави познато на широка публика. В Германия стилът се нарича югендстил, в Австрия сецесионен стил, в Италия флореален стил и стил Либерти, а в САЩ стил Тифани. Във Франция имената са поне шест, сред тях „стил метро“ и шеговитото „стил юфка“.

Капанът е в „стил модерн“. Едно от френските имена на ар нуво буквално означава „модерният стил“, затова в стари книги и антикварни описания „модерн“ може да значи сецесион (Victoria and Albert Museum). В днешните каталози „модерен“ обикновено значи просто съвременен. При стара мебел питайте за годината на изработка и не разчитайте на прилагателното.

Бидермайер и разминаването в датите

Бидермайер е централноевропейски стил на скромния бюргерски уют с прости и добре пропорционирани мебели. Българският речник го поставя приблизително между 1820 и 1840 г. (Институт за български език – БАН). Справочната литература на английски дава по-широка рамка, от около 1815 до 1848 г. (EBSCO Research Starters). По наше изчисление по данни на двата източника едната рамка обхваща 20 години, а другата 33. Така мебел от 1845 г. е бидермайер по едната рамка и остава извън стила по другата.

Самото име е по-младо от мебелите. За стил то започва да се използва едва след 1853 г., когато модата вече е отминала (EBSCO Research Starters). Има и насмешлив оттенък, защото идва от комичен персонаж и от псевдоним, съчетал немската дума за „простодушен, честен“ с честото фамилно име Майер.

Мебелите от епохата често са от местна плодова дървесина като череша и круша, а също от бряст и бреза. По-скъпите са от махагон или орех с инкрустации (EBSCO Research Starters). Ранните форми са кутиеобразни, към 1840 г. линиите се заоблят, а седалките получават пружинна тапицерия. Ако в обява пише „бидермайер от масив“, поискайте вида на дървото и годината. Стилът е мислен за по-малки домове и семеен живот, затова репликите му се вписват добре в малък апартамент.

Ар деко, име, дадено със закъснение

Терминът ар деко е измислен през 1960-те години (Victoria and Albert Museum). Взет е от името на Международното изложение на декоративните и индустриалните изкуства в Париж, което продължава от април до октомври 1925 г. и събира около 20 държави. Елементи на стила се срещат още през 1910-те. Лондонският музей подчертава, че ар деко е по-скоро смесица от стилове и влияния, отколкото единен стил.

Оттук следва практичен извод. По наше изчисление по данни на музея името се появява между 35 и 44 години след изложението (Victoria and Albert Museum). Оригинален каталог или фактура от времето на самото изложение няма как да нарича мебелта „ар деко“. Ако продавач показва документ с тази дума, той е по-късен или е описание на самия търговец.

Скандинавски и нордически стил

В дизайна етикетът „скандинавски“ обхваща пет северноевропейски държави: Дания, Финландия, Норвегия, Швеция и Исландия. Културите им са различни, но заради общата история подходът им към дизайна е до голяма степен еднакъв (Philadelphia Museum of Art). Затова в каталозите „скандинавски“ и „нордически“ се използват като синоними и включват и финландския дизайн.

Широката известност на стила идва от пътуващата изложба „Дизайн в Скандинавия“. Тя обикаля двадесет и четири града в Северна Америка и я виждат около 660 000 души (Philadelphia Museum of Art). Музеят на изкуствата във Филаделфия посочва като белези естествените материали и традиционните техники и дава за пример мебелите на Ханс Вегнер.

В днешните обяви думата често означава само светъл цвят и тънки крака. Проверете дали светлото е дърво или фолио върху плоча и как е обработен кантът по ръбовете. Това казва за мебелта повече от името на стила.

Как да проверите стила в описанието на мебел

Първо отделете „в стил“ от „от епохата“. Новата мебел „в стил бидермайер“ е реплика и е нормално да е от съвременни материали. Предмет от самата епоха трябва да попада в рамката между 1815 и 1848 г. (EBSCO Research Starters).

1. Сверете годината с таблицата. Сецесионната мебел е от края на 19-и и началото на 20-и век (Институт за български език – БАН, Victoria and Albert Museum). Ар деко се появява от 1910-те нататък (Victoria and Albert Museum).
2. Когато сравнявате цени, търсете по всички синоними, защото обява за югендстил и обява за сецесион може да описват един и същ стил.
3. Проверявайте думата в онлайн речника на Института за български език при БАН, който дава значението и произхода ѝ (Институт за български език – БАН).
4. Питайте отделно за материала, защото името на стила не казва нищо за плочата или за обкова.

Речникът помага и при превод на чужди каталози. Немският югендстил и италианският стил Либерти отвеждат към статията за сецесион, макар тя да не ги изрежда като синоними (Институт за български език – БАН, Victoria and Albert Museum).

Въпроси и отговори

Сецесион и ар нуво едно и също ли са? Да. В мебелите и декоративните изкуства това са две имена на едно течение от края на 19-и и началото на 20-и век, а сецесион е думата, заета от немски (Институт за български език – БАН, Victoria and Albert Museum).

Откога се използва името ар деко? От 1960-те години, макар стилът да се свързва с изложението в Париж през 1925 г. (Victoria and Albert Museum).

Има ли бидермайер синоним? Утвърден синоним няма и българският речник не посочва такъв (Институт за български език – БАН).